1 00:00:02,469 --> 00:00:03,698 [♪♪♪] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:23,490 --> 00:00:25,083 Parcela 332. 4 00:00:25,325 --> 00:00:26,384 Esto es todo. 5 00:00:26,593 --> 00:00:27,788 [HABLA EN CHINO] 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,195 Oye, ¿qué está pasando aquí? 7 00:00:38,405 --> 00:00:39,498 Pierde la pala. 8 00:00:41,241 --> 00:00:43,403 mantén tus manos donde puedo verlos. 9 00:00:44,111 --> 00:00:45,545 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:00:45,746 --> 00:00:47,578 [gruñidos] 11 00:00:58,692 --> 00:00:59,716 [GRITOS] 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,024 [EN CHINO] Sr. Liao, placer de verte. 13 00:01:07,467 --> 00:01:08,833 [EN CHINO] ¿Qué tenemos hoy? 14 00:01:18,845 --> 00:01:20,541 marjorie lin veinticuatro 15 00:01:20,948 --> 00:01:23,474 Soltera ella era buscando su doctorado. 16 00:01:26,853 --> 00:01:27,877 ¿Causa de la muerte? 17 00:01:32,159 --> 00:01:33,218 Infarto de miocardio. 18 00:01:34,161 --> 00:01:36,392 Sin antecedentes de enfermedad o ETS. 19 00:01:36,630 --> 00:01:37,723 De acuerdo a lo pedido. 20 00:01:39,733 --> 00:01:42,168 - ¿Cuánto cuesta? - Treinta y siete mil. 21 00:01:45,672 --> 00:01:46,731 Me lo llevo. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,404 [♪♪♪] 23 00:02:05,459 --> 00:02:08,190 [EN INGLÉS] Eres va a quedar muy bonito. 24 00:02:24,111 --> 00:02:25,807 Hice mejorar la foto. 25 00:02:26,013 --> 00:02:28,949 es un duro extrapolación de características... 26 00:02:29,149 --> 00:02:31,311 ya que la cara era casi completamente destruido. 27 00:02:31,518 --> 00:02:33,111 Lo ejecuté cada base de datos del FBI. 28 00:02:33,320 --> 00:02:35,619 Reconocimiento facial, taza Disparos, transmisiones de vigilancia. 29 00:02:35,822 --> 00:02:38,053 O simplemente compre este barco, y podríamos desaparecer. 30 00:02:39,526 --> 00:02:42,826 ¿Sabes cuantas imágenes son? en la base de datos de NGI? Cincuenta y un millones. 31 00:02:43,030 --> 00:02:45,192 Si nos vamos, nada de eso importa. 32 00:02:45,432 --> 00:02:48,869 Cincuenta y un millones, y ni uno solo de ella. 33 00:02:49,202 --> 00:02:50,795 Reddington sabe quién es ella. 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,996 Sé quién es ella. 35 00:02:53,440 --> 00:02:54,806 Esa chica, ese soy yo. 36 00:02:55,008 --> 00:02:58,672 Y la mujer, creo Esa puede ser mi madre. 37 00:02:59,346 --> 00:03:00,837 ¿Eso significa que Reddington es tu padre? 38 00:03:01,048 --> 00:03:02,243 No. 39 00:03:02,482 --> 00:03:05,350 mi padre murio cuando Yo tenía 4 años, en un incendio. 40 00:03:05,552 --> 00:03:08,488 Reddington estaba allí. yo Creo que ella también pudo haberlo sido. 41 00:03:09,089 --> 00:03:10,580 ¿Por qué no le preguntas simplemente? 42 00:03:10,824 --> 00:03:14,090 Si Reddington quisiera que supiera La verdad, ya me lo habría dicho. 43 00:03:14,327 --> 00:03:15,693 Quiere evitar que lo sepa. 44 00:03:15,896 --> 00:03:18,491 Y él intimidará a cualquiera ¿Quién podría ayudarme a guardar silencio? 45 00:03:18,699 --> 00:03:22,192 Bueno, ese es su cuenta, el silencio. 46 00:03:22,402 --> 00:03:25,566 Berlín me hizo mantener vigilándolo, o intentándolo. 47 00:03:25,906 --> 00:03:28,603 La mención de su nombre fue como si hubiera pedido a su primogénito. 48 00:03:28,842 --> 00:03:32,210 Cree que el miedo lo protege, pero El miedo que infunde, el silencio no puede ocultarlo. 49 00:03:32,412 --> 00:03:34,904 Puedes verlo en sus ojos. 50 00:03:35,515 --> 00:03:38,280 Cada vez que lo hacía, sabía Reddington había estado allí. 51 00:03:40,187 --> 00:03:41,849 - ¿Qué? - Ese sello. 52 00:03:42,055 --> 00:03:43,887 El anillo, lo he visto antes. 53 00:03:44,091 --> 00:03:45,184 LIZ: ¿Dónde? - Berlín. 54 00:03:45,392 --> 00:03:50,228 Llevaba un anillo con ese exacto sello. Es un sello de inspección ruso. 55 00:03:51,131 --> 00:03:53,362 conoces gente que trabajó con Berlín. 56 00:03:53,734 --> 00:03:55,600 Podrías comunicarte. 57 00:03:58,805 --> 00:04:00,433 RAYMOND: Mis disculpas, Leonard. 58 00:04:00,640 --> 00:04:01,903 Tenía la intención de llegar antes. 59 00:04:02,109 --> 00:04:04,374 te quitaron una bala de tu pecho hace cinco días. 60 00:04:04,578 --> 00:04:06,809 es una maravilla estás aquí en absoluto. 61 00:04:07,881 --> 00:04:10,646 He configurado una óptica programa de reconocimiento de caracteres... 62 00:04:10,884 --> 00:04:13,513 para crear copias impresas de los datos del Fulcro. 63 00:04:13,720 --> 00:04:17,020 Esos datos son de más de 25 años. viejo. Gran parte debe estar obsoleta. 64 00:04:17,224 --> 00:04:19,955 La mayoría de las delegaciones clave están dirigidos por los mismos jugadores. 65 00:04:20,160 --> 00:04:22,959 El director cree que hay Hay muchos jugadores en el tablero. 66 00:04:23,163 --> 00:04:26,463 Piensa en un mundo bipolar es inherentemente más estable. 67 00:04:26,666 --> 00:04:30,398 Lo que sea que estén planeando lograrlo, no comenzará hasta 2017. 68 00:04:30,604 --> 00:04:32,470 Bueno, él está avanzando. la línea de tiempo. 69 00:04:32,672 --> 00:04:35,836 Y sin Hobbs, he Perdí a mi hombre por dentro. 70 00:04:36,076 --> 00:04:38,045 Necesitamos encontrar a Kenneth Jasper. 71 00:04:38,245 --> 00:04:41,773 Es uno de los más cercanos al director. aliados. Él sabrá lo que están planeando. 72 00:04:41,982 --> 00:04:44,577 Lo amenacé con matarlo cuando traicionó a Roger Hobbs. 73 00:04:44,785 --> 00:04:47,345 Más específicamente, amenacé para cortarle la lengua... 74 00:04:47,587 --> 00:04:51,683 y entregarlo al director personalmente. No será fácil de encontrar. 75 00:04:52,092 --> 00:04:54,425 Pero él es la mejor jugada. 76 00:04:58,565 --> 00:05:00,261 Excavaciones ostentosas. 77 00:05:00,467 --> 00:05:04,302 Dado que recientemente pagó un visita a mi apartamento en Bethesda... 78 00:05:04,504 --> 00:05:08,600 sabes que le tengo cariño el viejo y algo decrépito. 79 00:05:09,075 --> 00:05:12,341 Dembe me pidió que fuera a buscar la interfaz para el Fulcrum. 80 00:05:12,579 --> 00:05:14,810 el te necesitaba para conseguir el Fulcro. 81 00:05:15,015 --> 00:05:17,780 Él quería que tú descubrir secretos. 82 00:05:17,984 --> 00:05:21,079 ¿Descubriste ¿Algún secreto, Lizzy? 83 00:05:21,454 --> 00:05:23,184 ¿Qué es eso? 84 00:05:23,857 --> 00:05:26,156 Por favor, sírvete tú mismo. 85 00:05:30,831 --> 00:05:33,960 LIZ: Identificación documentos para Lien Mah. 86 00:05:34,167 --> 00:05:35,795 Certificado de nacimiento falso. 87 00:05:36,169 --> 00:05:37,535 Pasaporte falso. 88 00:05:39,172 --> 00:05:41,334 Certificado de defunción. 89 00:05:43,109 --> 00:05:44,202 Prueba de embalsamamiento. 90 00:05:44,411 --> 00:05:47,973 Todo lo necesario para convencer el Departamento de Estado de EE.UU.... 91 00:05:48,181 --> 00:05:50,548 que Lien Mah era un ciudadano chino... 92 00:05:50,750 --> 00:05:53,345 quien murió mientras visitaba los estados unidos... 93 00:05:53,553 --> 00:05:57,149 y arreglar para ella el regreso del cuerpo a su tierra natal. 94 00:05:57,357 --> 00:06:00,156 ¿Quién enviaría un ficticio? ¿Cadáver chino a China? 95 00:06:00,360 --> 00:06:02,920 Un bastante inteligente Contrabandista, me imagino. 96 00:06:03,163 --> 00:06:08,329 Entonces, si Lien Mah es falso, ¿de quién? cuerpo, ¿hacen envíos al extranjero? 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,641 "Marjorie Lin, de 24 años, fue acostada a descansar el lunes por la tarde. 98 00:06:14,841 --> 00:06:18,778 Ni 10 horas después, su cuerpo estaba robado en un descarado robo a medianoche en una tumba". 99 00:06:19,012 --> 00:06:21,777 ¿Crees que el contrabandista es ¿Usando el cuerpo de Marjorie Lin? 100 00:06:22,015 --> 00:06:25,042 Compara la foto en El pasaporte falso de Lien Mah... 101 00:06:25,252 --> 00:06:27,448 a la foto de Marjorie Lin en el periódico. 102 00:06:30,957 --> 00:06:32,050 La misma mujer. 103 00:06:33,026 --> 00:06:34,756 ¿Pero por qué este caso? ¿Cuál es tu ángulo? 104 00:06:35,195 --> 00:06:38,461 Este contrabandista también tiene negocios con el Cabal. 105 00:06:38,932 --> 00:06:42,664 - ¿La Cábala? - El atentado en el festival de Taiwán en 2011. 106 00:06:42,869 --> 00:06:45,395 Treinta y dos muertos, nueve heridos. 107 00:06:45,605 --> 00:06:48,234 El artefacto explosivo improvisado que se llevó fuera el convoy... 108 00:06:48,441 --> 00:06:51,206 Dirigido a los chinos consulado en Yakarta el año pasado... 109 00:06:51,411 --> 00:06:52,743 otros 17 muertos. 110 00:06:52,946 --> 00:06:55,279 Ambos fueron diseñados por la Cábala. 111 00:06:55,482 --> 00:06:59,385 Y este mismo contrabandista fue utilizado para transportar esos explosivos... 112 00:06:59,586 --> 00:07:01,179 a sus destinos finales. 113 00:07:01,388 --> 00:07:03,289 quieres apuntar uno de sus activos? 114 00:07:03,723 --> 00:07:06,625 Fui al director Le mostró el Fulcro... 115 00:07:06,826 --> 00:07:08,260 restableció la distensión. 116 00:07:08,461 --> 00:07:11,590 La distensión ha terminado, Lizzy. 117 00:07:11,965 --> 00:07:13,900 lo que sabes sobre el fulcro... 118 00:07:14,100 --> 00:07:16,763 que el director ahora lo sabe ¿sabes? 119 00:07:16,970 --> 00:07:21,465 Al salvarme, revelaste usted mismo para ser un enemigo potente... 120 00:07:21,708 --> 00:07:27,204 un objetivo que intentarán desacreditar o destruir. 121 00:07:27,948 --> 00:07:29,849 El contrabandista. 122 00:07:30,150 --> 00:07:32,346 Necesitamos encontrar al contrabandista. 123 00:07:32,585 --> 00:07:37,080 Entonces obtuvimos una lista del Estado de todos los ciudadanos extranjeros que murieron en suelo estadounidense... 124 00:07:37,290 --> 00:07:39,725 y fueron repatriados a sus países de origen. 125 00:07:39,926 --> 00:07:42,452 - De ellos, destacaron siete en particular. - ¿Cómo es eso? 126 00:07:42,662 --> 00:07:44,995 ARAM: Los pasaportes eran falsificado usando nombres ficticios... 127 00:07:45,231 --> 00:07:48,793 al igual que la documentación que El Sr. Reddington habló sobre Marjorie Lin. 128 00:07:49,002 --> 00:07:50,300 ¿Quiénes eran realmente estas mujeres? 129 00:07:50,503 --> 00:07:54,099 Marjorie Lin, también conocida como Lien Mah, No fue el único cuerpo robado. 130 00:07:54,307 --> 00:07:57,539 Pudimos igualar los forjados. fotos con siete robos de tumbas... 131 00:07:57,777 --> 00:08:00,144 en el que se encontraban los cuerpos Mujeres asiáticas menores de 35 años. 132 00:08:00,547 --> 00:08:01,674 Chino, para ser específico. 133 00:08:01,881 --> 00:08:04,043 Y todos fueron enviados a varias ciudades de China. 134 00:08:04,284 --> 00:08:05,980 ¿Sabemos quién? ¿Recibiste los envíos? 135 00:08:06,186 --> 00:08:09,452 Me puse en contacto con las autoridades chinas. Están iniciando una investigación. 136 00:08:09,656 --> 00:08:12,888 Dudamos que se les ocurra mucho. Dados los rastros de documentos falsificados... 137 00:08:13,126 --> 00:08:15,823 mi apuesta son estos funerales Los salones ni siquiera existen. 138 00:08:16,029 --> 00:08:17,759 Basado en esto la trayectoria del chico... 139 00:08:17,964 --> 00:08:20,661 hay una posibilidad de que él fuera mover explosivos en ataúdes. 140 00:08:20,867 --> 00:08:23,200 Tan pronto como nuestro sospechoso archiva los papeles... 141 00:08:23,403 --> 00:08:26,134 autorizando el transporte de Lien Mah de regreso a China... 142 00:08:26,339 --> 00:08:29,332 sabremos el número de vuelo, y podemos ir a apoderarnos del ataúd. 143 00:08:29,542 --> 00:08:31,272 [♪♪♪] 144 00:09:01,608 --> 00:09:04,203 - Ya es suficiente por hoy. - Sólo una vuelta más, Raymond. 145 00:09:04,411 --> 00:09:07,745 - Esta es una parte importante de su terapia. - Deberías haberme dejado morir. 146 00:09:07,947 --> 00:09:10,542 Nadie me habló de este caminar sin rumbo. 147 00:09:10,750 --> 00:09:12,548 - Jasper se ha ido. - ¿Cómo te fue? 148 00:09:12,752 --> 00:09:15,620 Canceló todas las reuniones y huyó. en su Gulfstream hace cuatro días. 149 00:09:15,955 --> 00:09:19,323 Plan de vuelo falso. No registro de cualquier visa emitida. 150 00:09:19,526 --> 00:09:21,188 No tanto como un pasaporte robado. 151 00:09:22,228 --> 00:09:25,960 Llama a Alex y Barton. Reservar un vuelo a Key West. 152 00:09:28,368 --> 00:09:31,429 El yate de Jasper está atracado. en el Admiral's Club Marina. 153 00:09:31,638 --> 00:09:33,436 Una novela de Benetti. 154 00:09:33,640 --> 00:09:35,541 [RAYMOND HABLA EN ITALIANO] 155 00:09:35,742 --> 00:09:38,109 Barton puede pasar por Jasper desde la distancia. 156 00:09:38,344 --> 00:09:42,475 Sube a bordo, sácala. una milla o dos, hazla volar. 157 00:09:42,715 --> 00:09:46,482 Dembe lo hará aparecer ser una muerte por desventura. 158 00:09:46,719 --> 00:09:51,214 Avise a Frasier en The Journal y Brenda Short en Holford Capital. 159 00:09:51,658 --> 00:09:53,752 Acciones en Jasper's conglomerado... 160 00:09:53,960 --> 00:09:56,361 Century View Medios comenzará a sangrar... 161 00:09:56,563 --> 00:09:59,624 tan pronto como la noticia de su trágico La desaparición se vuelve viral. 162 00:10:04,771 --> 00:10:08,799 En unas horas, tendrá que realizar una rueda de prensa para detener la hemorragia. 163 00:10:09,008 --> 00:10:12,445 Y luego tendremos su ubicación, o al menos un punto de partida. 164 00:10:12,645 --> 00:10:14,307 Y si él decide para aguantar? 165 00:10:14,514 --> 00:10:17,678 Tiene dos viciosamente ex esposas rapaces. 166 00:10:17,917 --> 00:10:19,749 Un toro brasileño tiburón de amante... 167 00:10:19,953 --> 00:10:22,616 y un pura sangre rancho al sur de Ocala... 168 00:10:22,822 --> 00:10:24,518 eso es un pozo de dinero sin fondo. 169 00:10:24,757 --> 00:10:26,385 Él aparecerá. 170 00:10:32,432 --> 00:10:36,426 Si vas a seguir viniendo así, Deberíamos considerar conseguirle una oficina. 171 00:10:36,636 --> 00:10:38,468 me estoy jurando Mañana, Harold. 172 00:10:38,671 --> 00:10:40,139 Soy consciente. Gran día. 173 00:10:40,340 --> 00:10:41,535 Tienes toda la razón. 174 00:10:41,774 --> 00:10:44,334 He estado recibiendo llamadas de The Times, de The Post. 175 00:10:44,544 --> 00:10:48,174 Hubo testigos. gente Creo que fue Reddington quien recibió el disparo. 176 00:10:48,414 --> 00:10:49,438 La gente sabe que fue él. 177 00:10:49,649 --> 00:10:53,142 Podemos lidiar con los rumores. ¿Qué es? La prueba es más difícil y no la hay. 178 00:10:53,353 --> 00:10:56,846 La prensa cree que un fugitivo de la La lista de los más buscados del FBI estaba aquí en D.C. 179 00:10:57,056 --> 00:10:59,821 Parece que no lo sé cualquier cosa. Da la impresión... 180 00:11:00,026 --> 00:11:03,827 Estoy más concentrado en la transición en el trabajo que haciendo el trabajo. 181 00:11:04,297 --> 00:11:05,731 Quiero que esto se resuelva. 182 00:11:06,566 --> 00:11:09,126 - ¿Cómo sugieres que haga eso? - Un reportero de The Post. 183 00:11:09,335 --> 00:11:10,701 Su nombre es Josh Mandell. 184 00:11:10,937 --> 00:11:12,997 quiero que lo filtres algo, cualquier cosa. 185 00:11:13,206 --> 00:11:15,641 Un operativo redactado Informe al Reven Wright. 186 00:11:15,842 --> 00:11:19,836 Lo suficiente para transmitir que mi oficina y El FBI está investigando el caso Reddington. 187 00:11:20,680 --> 00:11:25,584 Me estás pidiendo que fabrique y luego filtrar un documento clasificado. 188 00:11:26,219 --> 00:11:27,517 Sí. 189 00:11:27,854 --> 00:11:30,653 Son relaciones públicas, Harold. 190 00:11:31,391 --> 00:11:33,223 El cuerpo de Lien Mah fue entregado a Dulles. 191 00:11:33,459 --> 00:11:35,985 El ataúd está programado para Estar en el vuelo 241 a Beijing. 192 00:11:36,196 --> 00:11:38,256 Contactar aeropuerto autoridad. Detén ese vuelo. 193 00:11:38,498 --> 00:11:40,831 Asegúrese de que el ataúd no llegar a la bodega de carga. 194 00:11:41,034 --> 00:11:42,832 Consigue un equipo EOD para encontrarnos en el sitio. 195 00:11:43,036 --> 00:11:44,060 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 196 00:11:44,270 --> 00:11:46,239 acabo de escuchar de Reddington. Quiere encontrarse. 197 00:11:46,472 --> 00:11:48,566 - ¿Acerca de? - No lo dirá. 198 00:11:48,775 --> 00:11:52,177 Todavía le preocupan las filtraciones. Tendré que alcanzarte más tarde. 199 00:11:52,545 --> 00:11:55,379 HOMBRE: Nuestras radiografías preliminares No reveló ningún material explosivo... 200 00:11:55,582 --> 00:11:59,849 u objetos con una densidad común a C4 u otros plásticos incendiarios. 201 00:12:00,053 --> 00:12:02,750 No sabremos lo que Estoy seguro hasta que entremos. 202 00:12:02,989 --> 00:12:05,549 Para estar seguros, vamos a deja que el robot lo rompa. 203 00:12:13,633 --> 00:12:15,761 Definitivamente es Marjorie Lin. 204 00:12:16,736 --> 00:12:18,728 - El interior parece claro. - Eso no es posible. 205 00:12:18,938 --> 00:12:21,874 Nuestra información dice que algo está siendo contrabandeado en ese ataúd. 206 00:12:22,442 --> 00:12:24,775 ¿Y si lo que estamos buscando? porque no está en el ataúd? 207 00:12:25,011 --> 00:12:28,778 ¿Qué pasa si es lo suficientemente descarado como para esconder el contrabando en el propio cuerpo? 208 00:12:29,015 --> 00:12:30,916 No vamos a abrir ese cuerpo. 209 00:12:31,117 --> 00:12:34,037 Nadie quiere hacer pasar a esta mujer. algo más de lo que ella ha soportado... 210 00:12:34,220 --> 00:12:37,452 pero me temo que estamos va a haber que insistir. 211 00:12:38,124 --> 00:12:41,390 Ya sabes, cuando yo era... cuando yo Cuando era niño quería correr motos. 212 00:12:41,594 --> 00:12:45,258 Y mi mamá dijo: "No, Jeffrey. Entra en medicina. Es seguro." 213 00:12:46,165 --> 00:12:48,396 Muchas gracias mamá. Está bien. 214 00:12:48,601 --> 00:12:51,036 Aquí vamos. casco encendido. Está bien, sí. 215 00:12:51,237 --> 00:12:52,728 Vaya. 216 00:12:54,240 --> 00:12:55,572 Bueno. 217 00:12:56,776 --> 00:12:57,903 Bueno. 218 00:12:58,111 --> 00:13:00,637 Definitivamente no debería He almorzado atún. 219 00:13:00,847 --> 00:13:02,042 Deséame suerte. 220 00:13:02,248 --> 00:13:03,580 [♪♪♪] 221 00:13:03,916 --> 00:13:05,282 Está bien. 222 00:13:05,485 --> 00:13:07,454 Aquí vamos. Bonito y fácil. 223 00:13:07,654 --> 00:13:11,056 Bonito y fácil. 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,187 Está bien. 225 00:13:13,426 --> 00:13:16,954 La voy a abrir cortándola a lo largo del camino de la incisión anterior. 226 00:13:17,497 --> 00:13:19,056 Aquí vamos. 227 00:13:20,700 --> 00:13:22,191 Estoy dentro. 228 00:13:22,835 --> 00:13:26,203 Todos los órganos internos. parecen normales después del embalsamamiento. 229 00:13:26,439 --> 00:13:30,934 Aquí no aparece nada estar fuera de lo común. 230 00:13:31,144 --> 00:13:34,706 Ella está limpia. De hecho, ella está impecable. 231 00:13:34,947 --> 00:13:39,078 Este es uno de los más impecables. cuerpos preservados que he visto jamás. 232 00:13:40,153 --> 00:13:41,849 Lo tenemos claro. 233 00:13:50,496 --> 00:13:52,294 [DESCARGA DEL INODORO] 234 00:14:00,373 --> 00:14:02,001 Hizo lo mismo el mes pasado. 235 00:14:02,342 --> 00:14:04,834 Probablemente es por eso que no me reconoces. 236 00:14:05,745 --> 00:14:07,373 Constantino. 237 00:14:09,882 --> 00:14:12,044 Berlín, hombre, es duro. 238 00:14:12,251 --> 00:14:16,746 Tuve que alejarme por un tiempo, vete a Alemania, averigüe algunas cosas. 239 00:14:16,989 --> 00:14:19,652 vengo aqui para la paz y la tranquilidad. 240 00:14:20,860 --> 00:14:23,625 Seguro. Lo siento. 241 00:14:24,197 --> 00:14:27,395 Dios, ya sabes, sólo pensé tal vez puedas ayudarme. 242 00:14:27,633 --> 00:14:29,659 Dijo que nos jodiéramos, amigo. 243 00:14:30,436 --> 00:14:31,768 Tómate un minuto. 244 00:14:32,004 --> 00:14:33,233 [♪♪♪] 245 00:14:39,746 --> 00:14:40,941 No sé quién es ese. 246 00:14:41,681 --> 00:14:42,910 Creo que sí. 247 00:14:45,852 --> 00:14:47,684 ¿Por qué no echas otro vistazo? 248 00:14:57,029 --> 00:14:59,021 Tenemos un problema. 249 00:15:03,302 --> 00:15:04,395 Déjalo ir. 250 00:15:07,039 --> 00:15:08,871 - ¿Estás bien? TOM: Sí. 251 00:15:09,075 --> 00:15:11,738 - Creo que estaba preguntando. por un nombre. HOMBRE: No puedo. 252 00:15:12,478 --> 00:15:14,310 Juré por mi vida que no lo haría. 253 00:15:14,547 --> 00:15:15,810 ¿Le juraste a quién? 254 00:15:38,838 --> 00:15:41,330 Hijo de puta. 255 00:15:42,909 --> 00:15:44,775 ¿Quién es Bill Kershaw? 256 00:15:46,512 --> 00:15:49,243 LIZ: ¿Dónde está? Sé que está aquí. 257 00:15:49,449 --> 00:15:54,217 Así es como supiste que estaba aquí. ¿Cómo supiste que vi la foto? 258 00:15:54,420 --> 00:15:56,582 Por eso amenazaste a la gente. 259 00:16:06,132 --> 00:16:08,510 JASPER [EN TV]: Lo importante Esto es para nuestros accionistas... 260 00:16:08,534 --> 00:16:11,834 para entender eso Estoy vivo y coleando. 261 00:16:12,038 --> 00:16:15,133 REPORTERO: Y entendemos que has programado una serie de entrevistas... 262 00:16:15,341 --> 00:16:18,334 - para que puedas tranquilizarte... - Llama a Hollenbeck en Boston. 263 00:16:18,544 --> 00:16:21,639 Quiero un equipo de vigilancia afuera. esa estación cuando Jasper se va. 264 00:16:21,848 --> 00:16:24,818 Deberíamos averiguarlo desde Dr. Rentovitch, si tengo autorización para volar. 265 00:16:27,620 --> 00:16:30,317 LIZ:¿Dónde estás? Dónde ¿eres? ¿Dónde estás? 266 00:16:33,659 --> 00:16:34,683 Raimundo. 267 00:16:34,894 --> 00:16:37,557 REPORTERO: quiero ser Estoy seguro de que esta empresa es estable. 268 00:16:37,797 --> 00:16:40,062 Hola, Sr. Kershaw. 269 00:16:40,299 --> 00:16:41,494 [GEMIDOS] 270 00:16:41,701 --> 00:16:44,500 Vi tu nombre en el buzón. 271 00:16:45,037 --> 00:16:48,303 Sé que estás escuchando. ¿Sabes cómo lo sé? 272 00:16:49,175 --> 00:16:55,547 Porque aquí es donde Guardas todos tus secretos. 273 00:16:55,781 --> 00:16:57,909 no quieres a nadie averiguándolos, ¿verdad? 274 00:16:59,652 --> 00:17:06,149 Bueno, a menos que respondas mi preguntas, voy a encontrar hasta el último. 275 00:17:06,359 --> 00:17:07,657 [♪♪♪] 276 00:17:10,396 --> 00:17:11,523 Déjame tener tu teléfono. 277 00:17:15,601 --> 00:17:17,035 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 278 00:17:18,871 --> 00:17:23,366 Ha dejado claro su punto, agente Keen. Es hora de que hablemos de la fotografía. 279 00:17:25,111 --> 00:17:26,511 [♪♪♪] 280 00:17:30,383 --> 00:17:32,750 RAYMOND: La chica eres tú. 281 00:17:34,587 --> 00:17:36,681 Y la mujer es tu madre. 282 00:17:38,190 --> 00:17:39,852 [♪♪♪] 283 00:17:44,697 --> 00:17:46,029 ¿Cómo se llamaba? 284 00:17:46,232 --> 00:17:49,430 La conocí como Katarina Rostova. 285 00:17:49,702 --> 00:17:51,261 Uno de sus muchos nombres. 286 00:17:52,471 --> 00:17:54,736 Ella era una agente de la KGB. 287 00:17:57,143 --> 00:18:00,773 La niña, la noche de el fuego, la llamaron... 288 00:18:00,980 --> 00:18:02,039 Masha. 289 00:18:02,248 --> 00:18:04,649 Naciste en Moscú. 290 00:18:05,084 --> 00:18:08,248 Tus padres... Padre y... 291 00:18:09,422 --> 00:18:11,891 Ambos estaban en inteligencia extranjera. 292 00:18:12,091 --> 00:18:14,560 Dijiste que ella murió de debilidad y vergüenza. 293 00:18:14,927 --> 00:18:16,418 Sí. 294 00:18:17,163 --> 00:18:20,463 Estuviste allí esa noche. yo Necesito saber qué pasó. 295 00:18:20,666 --> 00:18:22,567 Quieres saberlo. 296 00:18:23,903 --> 00:18:25,667 Hay una diferencia. 297 00:18:26,806 --> 00:18:30,868 El Dr. Orchard me dijo que alguien Bloqueó mi memoria de esa noche. 298 00:18:31,077 --> 00:18:32,477 ¿Fuiste tú? 299 00:18:33,112 --> 00:18:34,671 Sí. 300 00:18:36,182 --> 00:18:37,775 ¿Por qué? 301 00:18:40,319 --> 00:18:42,015 No te lo voy a decir. 302 00:18:42,254 --> 00:18:46,749 Tienes una foto de mi madre. en tu pequeño y extraño apartamento. 303 00:18:47,793 --> 00:18:49,318 ¿Por qué? 304 00:18:50,896 --> 00:18:52,990 ¿Estabas enamorado de ella? 305 00:18:53,833 --> 00:18:56,393 ¿Es por eso que murió mi padre? 306 00:18:57,003 --> 00:19:00,030 Lo mataste porque ¿Estabas enamorado de mi madre? 307 00:19:05,611 --> 00:19:07,045 Cuéntame qué pasó. 308 00:19:07,279 --> 00:19:09,009 Por favor. 309 00:19:13,052 --> 00:19:15,988 no te lo voy a decir ¿Qué pasó, Lizzie? 310 00:19:18,791 --> 00:19:21,488 Entonces lo descubriré por mí mismo. 311 00:19:37,143 --> 00:19:38,441 CHARLENE: ¿Qué tienes en mente? 312 00:19:40,746 --> 00:19:45,810 Tom Connolly me quiere filtrar información a la prensa. 313 00:19:46,018 --> 00:19:47,714 ¿Qué tipo de información? 314 00:19:48,187 --> 00:19:49,382 Clasificado. 315 00:19:51,190 --> 00:19:54,092 Debería haber dicho que no, pero tenga la clara impresión... 316 00:19:54,326 --> 00:19:58,161 que mi posición en este ensayo clínico depende de que le hagamos favores. 317 00:19:59,031 --> 00:20:02,593 Ellos también. Quiero decir, no ¿La gente filtra información todo el tiempo? 318 00:20:03,102 --> 00:20:04,570 ¿Oíste lo que dije? 319 00:20:04,770 --> 00:20:06,602 el esta aprovechando mi salud, mi vida. 320 00:20:06,839 --> 00:20:09,502 Harold, eres un hombre decente... 321 00:20:09,709 --> 00:20:11,234 el hombre del que me enamoré. 322 00:20:11,477 --> 00:20:14,470 Y ahora te preguntan hacer algo indecente. 323 00:20:15,214 --> 00:20:17,911 Pero si me estás diciendo que tu vida depende... 324 00:20:18,117 --> 00:20:20,985 sobre si Tom Connolly consigue lo que quiere... 325 00:20:21,187 --> 00:20:23,053 ya sabes mi opinión. 326 00:20:24,690 --> 00:20:26,181 Sí. 327 00:20:27,893 --> 00:20:29,361 Y tú conoces el mío. 328 00:20:31,797 --> 00:20:33,527 Reddington dijo que los contrabandistas... 329 00:20:33,733 --> 00:20:36,259 facilitó varios terroristas incidentes en el pasado. 330 00:20:36,502 --> 00:20:39,028 Tenía que haber estado transportando algo en ese ataúd. 331 00:20:39,238 --> 00:20:40,536 No eran drogas ni explosivos. 332 00:20:40,740 --> 00:20:42,902 tal vez fue el robado cuerpos mismos. 333 00:20:43,509 --> 00:20:46,946 Chicos, venid aquí. Mira esto. 334 00:20:48,581 --> 00:20:50,641 La foto de la izquierda era tomado por el forense... 335 00:20:50,883 --> 00:20:53,148 quien pronunció marjorie Lin murió hace cinco días. 336 00:20:53,385 --> 00:20:56,378 El de la derecha era tomada ayer en el aeropuerto. 337 00:20:57,156 --> 00:20:59,284 - ¿Notas algo? - Sus dientes son diferentes. 338 00:20:59,525 --> 00:21:02,825 Bingo. Cuando ella murió, Marjorie Lin no tenía carillas. 339 00:21:03,062 --> 00:21:04,587 ¿Le arreglaron los dientes post mortem? 340 00:21:04,797 --> 00:21:07,562 ARAM: Y eso no es fácil. lograrlo, dado el plazo. 341 00:21:07,767 --> 00:21:11,329 El proceso normalmente lleva semanas. Señorita El cuerpo de Lin fue retirado hace sólo dos días. 342 00:21:11,570 --> 00:21:13,129 Según los laboratorios Danover... 343 00:21:13,339 --> 00:21:15,831 el pedido fue entregado al Dr. Henry McGlasson. 344 00:21:16,075 --> 00:21:19,239 Profundicé un poco más en este tipo y se puso en contacto con la junta médica. 345 00:21:19,445 --> 00:21:23,314 Tenían una dirección: 3230 Unidad Kettering. 346 00:21:23,783 --> 00:21:26,150 ¿Cómo te fue con Reddington? ¿Tiene alguna idea? 347 00:21:26,352 --> 00:21:29,049 No, pero lo hice. 348 00:21:29,255 --> 00:21:31,156 Mi cara está ahí afuera. 349 00:21:31,357 --> 00:21:34,657 He hecho cinco entrevistas en las últimas cuatro horas. 350 00:21:34,860 --> 00:21:38,956 El informe ha sido corregido. Será simplemente tomar tiempo para que el precio de la acción se recupere. 351 00:21:39,165 --> 00:21:41,657 La recepción llamó. La gente de la radio está aquí. 352 00:21:42,434 --> 00:21:44,096 Pon a Theelan en ello. 353 00:21:44,303 --> 00:21:48,570 Dile que azote a su chico de la SEC y hacerlo. 354 00:21:48,874 --> 00:21:51,708 Estaremos sobre ruedas nuevamente en dos horas. 355 00:21:51,944 --> 00:21:54,573 haré el vídeo enlace ascendente en el aire. 356 00:21:56,015 --> 00:21:57,483 Hola Kenneth. 357 00:21:57,683 --> 00:22:01,211 Lamentablemente, su entrevista ha sido cancelado, pero no te preocupes. 358 00:22:01,453 --> 00:22:05,652 Estoy bastante seguro de que mis preguntas Será mucho más provocativo. 359 00:22:05,991 --> 00:22:07,459 [♪♪♪] 360 00:22:15,868 --> 00:22:17,860 LIZ: FBI. manos donde puedo verlos. 361 00:22:34,153 --> 00:22:35,519 [♪♪♪] 362 00:22:39,825 --> 00:22:41,903 ARAM [A TRAVÉS DE RADIO]: Tú eres parado frente a una novia fantasma. 363 00:22:41,927 --> 00:22:44,260 - Ven de nuevo. ¿Un qué? ARAM: Es una costumbre popular prohibida. 364 00:22:44,496 --> 00:22:46,226 forma china de adoración a los antepasados. 365 00:22:46,432 --> 00:22:49,061 Cuando un miembro de la familia muere, los familiares están obligados... 366 00:22:49,268 --> 00:22:50,861 para atender las necesidades de esa persona. 367 00:22:51,070 --> 00:22:54,165 Si mueren solteros, encontrarán ellos mismos solos en el otro lado. 368 00:22:54,373 --> 00:22:58,640 Y los espíritus infelices tienden a venir regresan y persiguen a sus parientes vivos. 369 00:22:58,844 --> 00:23:00,870 - ¿Qué son los muñecos de papel? para? ARAM: La ceremonia. 370 00:23:01,213 --> 00:23:04,149 La familia elabora una muñeca para el novio fallecido también. 371 00:23:04,350 --> 00:23:07,718 Después de lo cual, los restos de la mujer son enterrado junto al hombre fallecido. 372 00:23:07,920 --> 00:23:10,287 Lo creas o no, con Todas las mujeres en China... 373 00:23:10,522 --> 00:23:13,356 joven, atractivo, soltero Los cadáveres femeninos son raros... 374 00:23:13,559 --> 00:23:16,757 lo que explicaría por qué nuestro Sospechosos cuerpos exportados desde EE.UU. 375 00:23:17,162 --> 00:23:19,688 Lo siento, pero este tipo desentierra cadáveres en América... 376 00:23:19,899 --> 00:23:22,266 luego los devuelve a China para ser enterrado de nuevo? 377 00:23:22,468 --> 00:23:23,800 Novias cadáveres por correo. 378 00:23:24,036 --> 00:23:27,700 Seleccionado según la edad, linaje, educación, atractivo. 379 00:23:27,907 --> 00:23:30,240 Y eso explica las carillas. 380 00:23:30,442 --> 00:23:33,037 Este fue claramente elaborado parecerse a Marjorie Lin. 381 00:23:33,245 --> 00:23:38,582 Mismas características generales, pero plantea la pregunta: ¿Quién es éste? 382 00:23:39,418 --> 00:23:41,910 ellos van a robar otro cuerpo. 383 00:23:44,723 --> 00:23:46,214 Agente Navabi. 384 00:23:46,425 --> 00:23:49,589 Me imagino que estás metido hasta las rodillas cadáveres robados en este momento. 385 00:23:49,795 --> 00:23:51,730 Pero ahora mismo yo necesito una mujer... 386 00:23:51,931 --> 00:23:55,993 con tu particular experiencia y formación. 387 00:24:09,982 --> 00:24:11,473 ¿Qué? 388 00:24:22,361 --> 00:24:26,093 Debe haber más de cien mil dólares en este caso. 389 00:24:29,935 --> 00:24:31,927 Atención, Kenneth. 390 00:24:32,137 --> 00:24:34,106 tengo miedo quiero decir bastante literalmente. 391 00:24:34,306 --> 00:24:38,107 Voy a necesitar que mantengas Levanta la cabeza para la siguiente parte. 392 00:24:38,310 --> 00:24:40,302 Son malas noticias, viejo. 393 00:24:40,512 --> 00:24:41,536 Lo sé. 394 00:24:41,780 --> 00:24:44,477 Hace unos días, yo se ofreció a coronarte rey... 395 00:24:44,683 --> 00:24:47,118 y ahora aquí estás sentado. 396 00:24:47,319 --> 00:24:49,151 Bueno, el camino no tomado. 397 00:24:49,355 --> 00:24:51,347 Este es el Agente Navabi. 398 00:24:51,557 --> 00:24:56,791 Fue entrenada por el Mossad en técnicas de interrogatorio mejoradas. 399 00:24:56,996 --> 00:24:59,295 Pensé que ustedes dos Debería hacer una pequeña visita. 400 00:25:06,071 --> 00:25:07,505 ¿Por qué no empezamos? 401 00:25:08,974 --> 00:25:11,409 Analicé el dinero que tu encontrado en el techo... 402 00:25:11,643 --> 00:25:13,373 y encontré un par de anomalías. 403 00:25:13,579 --> 00:25:17,482 Resulta que el dinero vale mucho más. que los 100 mil dólares que representan los billetes. 404 00:25:17,683 --> 00:25:18,912 ¿Cómo es eso posible? 405 00:25:19,151 --> 00:25:22,212 Todos los números de serie Comience con A888... 406 00:25:22,421 --> 00:25:24,390 y ninguno de ellos Incluye el número 4. 407 00:25:24,590 --> 00:25:27,526 En cantonés y la mayoría dialectos chinos regionales... 408 00:25:27,726 --> 00:25:30,093 la palabra para "cuatro" suena como la palabra "muerte". 409 00:25:30,329 --> 00:25:32,355 ¿Qué tiene eso? que ver con las facturas? 410 00:25:32,564 --> 00:25:36,228 Es estadísticamente imposible tener tantos billetes y no tener cuatros... 411 00:25:36,435 --> 00:25:39,997 a menos, por supuesto, que las facturas fueran Impreso específicamente sin cuatros. 412 00:25:40,205 --> 00:25:42,902 - Estás diciendo que son falsos. - Notas de prosperidad... 413 00:25:43,108 --> 00:25:45,077 vale alrededor de 5 dólares por cada dólar. 414 00:25:45,310 --> 00:25:48,109 Solo un lugar donde puedes comprar. un lote entero de moneda... 415 00:25:48,347 --> 00:25:50,179 con este tipo de detalle personalizado. 416 00:25:51,917 --> 00:25:55,251 Quien pagó al sospechoso compró las notas de prosperidad del Tesoro de Estados Unidos. 417 00:25:55,454 --> 00:25:58,390 Si rastreamos quién compró el facturas, podríamos identificar al próximo cliente. 418 00:25:58,590 --> 00:26:02,357 Ya me comuniqué con Hacienda. El comprador fue un tal Sr. Chaoxiang Han. 419 00:26:02,561 --> 00:26:03,585 Kenda. 420 00:26:03,829 --> 00:26:05,923 Miré a este tipo, y... Muchas gracias. 421 00:26:06,131 --> 00:26:08,965 Y encontramos este artículo. publicado el pasado mes de febrero. 422 00:26:09,201 --> 00:26:13,070 "El Sr. y la Sra. Chaoxiang Han lamentó la pérdida de su único hijo Jin... 423 00:26:13,272 --> 00:26:17,437 el heredero aparente de los Han imperio tecnológico, valorado en miles de millones." 424 00:26:17,643 --> 00:26:20,636 Dice que se suicidó después de que lo dejaron en el altar... 425 00:26:20,879 --> 00:26:24,941 por su prometida, An Bai, después de lo cual ella emigró a D. C. para vivir con su padre. 426 00:26:25,150 --> 00:26:28,552 Trabaja en la embajada. ella es Actualmente asiste a Georgetown. 427 00:26:28,754 --> 00:26:30,222 COOPER: An Bai es la próxima víctima. 428 00:26:30,856 --> 00:26:34,156 ¿Pero no se supone que ya debería hacerlo? estar muerto? ¿No es así como funciona? 429 00:26:34,393 --> 00:26:37,261 Uh, los padres deben culparla por el suicidio de Jin. 430 00:26:37,463 --> 00:26:40,729 Están decididos a hacer un Bai su novia, si no en vida, en muerte. 431 00:26:40,933 --> 00:26:44,893 COOPER: Ustedes dos vayan a casa de An Bai. Consígueme la oficina de seguridad en Georgetown. 432 00:26:45,104 --> 00:26:46,299 [♪♪♪] 433 00:26:46,939 --> 00:26:48,771 Dios mío. 434 00:26:48,974 --> 00:26:50,169 [RAYMOND SE ríe] 435 00:26:50,409 --> 00:26:54,176 Recuerda esa película fantástica. de los años 70, Marathon Man? 436 00:26:54,680 --> 00:26:56,410 Dios mío, qué película. 437 00:26:56,615 --> 00:27:03,522 Laurence Olivier como el ex-nazi súper malo/dentista. 438 00:27:03,755 --> 00:27:05,587 Y Dustin Hoffman como... 439 00:27:06,258 --> 00:27:08,989 creo que era un graduado estudiante, ¿no? 440 00:27:09,194 --> 00:27:13,598 De todos modos, ese interrogatorio escena, oh, Dios mío. 441 00:27:13,799 --> 00:27:18,464 Olivier perforando en Hoffman's dientes hasta el nervio. 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,764 Oh, Dios, puedo sentirlo. 443 00:27:20,973 --> 00:27:24,341 Los gritos y retorciéndose, el sonido del taladro. 444 00:27:24,543 --> 00:27:28,002 Y, por supuesto, Hoffman. delirando de dolor... 445 00:27:28,213 --> 00:27:35,177 decir cualquier cosa, sea cierta o no, simplemente para detener la terrible pesadilla. 446 00:27:35,420 --> 00:27:36,979 "¿Es seguro?" "Sí, es seguro". 447 00:27:37,189 --> 00:27:39,920 "¿Es seguro?" "No, ¡No, no es seguro!" 448 00:27:40,125 --> 00:27:41,559 Ya sabes, él diría cualquier cosa. 449 00:27:41,793 --> 00:27:43,819 Y luego viene ese tipo en... ¿Cómo se llama? 450 00:27:44,029 --> 00:27:47,659 El... Con el gran dientes y ese pelo... 451 00:27:48,734 --> 00:27:51,704 De todos modos, no surge mucho eso. Hoffman no sabe nada. 452 00:27:51,937 --> 00:27:54,839 Pero que escena. 453 00:27:55,507 --> 00:27:58,477 Lamentablemente nada tan dramático hoy. 454 00:27:58,677 --> 00:28:00,373 vamos a ser más profesional. 455 00:28:00,579 --> 00:28:03,310 Ese agente de novocaína Navabi te acaba de dar... 456 00:28:03,515 --> 00:28:07,509 debería estar empezando a funcionar correctamente sobre ahora. Así que aquí está nuestro plan. 457 00:28:07,719 --> 00:28:12,157 ¿Nos vas a decir qué? una especie de evento con muchas víctimas... 458 00:28:12,357 --> 00:28:14,656 o eventos el El director está planeando. 459 00:28:14,860 --> 00:28:16,761 O respondes nuestras preguntas... 460 00:28:17,262 --> 00:28:19,959 o vamos a tirar Te sacaré todos los dientes hoy. 461 00:28:20,165 --> 00:28:21,827 Te dije. 462 00:28:22,034 --> 00:28:23,969 No sé. 463 00:28:24,336 --> 00:28:28,034 El director nunca Habló de sus planes conmigo. 464 00:28:28,240 --> 00:28:31,108 no estoy al tanto sobre detalles operativos. 465 00:28:31,610 --> 00:28:33,101 No lo creo. 466 00:28:33,345 --> 00:28:35,576 Te ofrecí una oportunidad... 467 00:28:35,781 --> 00:28:39,411 para elevar tu posición dentro de la Cábala, Kenneth. 468 00:28:39,618 --> 00:28:42,986 Tú lo rechazaste y en su lugar permaneció leal al director. 469 00:28:43,188 --> 00:28:47,387 Supuse que tenías mayores aspiraciones, Pero no es así, ¿verdad, Kenneth? 470 00:28:47,593 --> 00:28:50,085 Rechazaste mi oferta porque resulta que... 471 00:28:50,429 --> 00:28:53,422 estás bastante satisfecho con tu estación. 472 00:28:53,765 --> 00:28:57,224 Así es como sé que eres uno de los principales tomadores de decisiones. 473 00:28:57,569 --> 00:29:01,097 Claramente, eres muy al tanto. 474 00:29:02,541 --> 00:29:05,375 no entiendes mi lealtad, ¿y tú? 475 00:29:05,577 --> 00:29:10,880 Porque no tienes nada en Vale la pena ser leal a tu vida. 476 00:29:12,718 --> 00:29:13,879 William Devane. 477 00:29:14,086 --> 00:29:15,418 Era William Devane... 478 00:29:15,621 --> 00:29:18,420 con esos maravillosos dientes y ese gran cabello. 479 00:29:18,624 --> 00:29:21,025 Oh, amo a William Devane. 480 00:29:21,560 --> 00:29:25,429 De todos modos, dicho esto, la odontología me da un poco de mareo... 481 00:29:25,631 --> 00:29:31,537 así que te dejo a ti y a mi amor asociado al negocio en cuestión. 482 00:29:36,341 --> 00:29:37,570 [LA PUERTA SE CIERRA] 483 00:29:38,443 --> 00:29:39,467 Mírame. 484 00:29:46,351 --> 00:29:48,081 Señor, no tenemos mucho tiempo. 485 00:29:48,287 --> 00:29:50,779 Necesitamos actuar rápidamente antes de que regrese. 486 00:29:53,558 --> 00:29:56,551 tengo ordenes del Director para sacarte de aquí. 487 00:29:57,996 --> 00:30:00,932 Quédate detrás de mí y guarda silencio. 488 00:30:04,936 --> 00:30:06,768 [♪♪♪] 489 00:30:08,707 --> 00:30:10,266 Detente. 490 00:30:17,716 --> 00:30:19,776 Sube al auto. Ir. 491 00:30:31,730 --> 00:30:35,189 He codificado P.D. a la casa de An Bai. Deberían llegar antes que tú. 492 00:30:35,400 --> 00:30:38,962 - ¿Pudiste localizarla? - No hay respuesta en el celular. Probaré con su línea local. 493 00:30:39,171 --> 00:30:42,664 Porque el mismo Satanás es transformado en un ángel de luz. 494 00:30:42,874 --> 00:30:44,172 Corintios. 495 00:30:44,376 --> 00:30:47,346 - ¿Adónde vamos? - Tengo órdenes de llevarte con el Director. 496 00:30:48,146 --> 00:30:51,878 Sabía que teníamos a alguien en el interior, pero simplemente no sabía quién. 497 00:30:52,117 --> 00:30:55,986 Bueno, ya no estoy dentro. Sólo arruiné mi tapadera para salvarte. 498 00:30:56,188 --> 00:30:59,989 Me tomó nueve meses conseguir Reddington y que ese maldito grupo de trabajo confiara en mí. 499 00:31:00,192 --> 00:31:03,185 mira, el director No correré ningún riesgo. 500 00:31:03,395 --> 00:31:07,196 Si cree que he divulgado alguna información en sus planes, ya terminé. 501 00:31:07,666 --> 00:31:10,693 Necesito que lo hagas claro que no me rompí. 502 00:31:10,902 --> 00:31:13,997 No sé lo que dijiste antes de que Reddington me trajera. 503 00:31:14,206 --> 00:31:16,266 Nada. Por eso Reddington te trajo. 504 00:31:16,508 --> 00:31:18,739 Él conoce al director. está avanzando la línea de tiempo. 505 00:31:18,944 --> 00:31:22,904 El plan es desencadenar una serie de eventos que nos llevará al borde de otra guerra. 506 00:31:23,148 --> 00:31:26,084 - No se lo dije. Leonardo Caul. - Reddington tiene el Fulcro. 507 00:31:26,284 --> 00:31:28,844 Tiene un plano que describe toda nuestra infraestructura. 508 00:31:29,054 --> 00:31:31,216 Si se filtró operativo Detalles, hemos terminado. 509 00:31:31,423 --> 00:31:32,550 No lo hice. 510 00:31:32,758 --> 00:31:35,853 Ni siquiera tengo esos detalles. 511 00:31:36,061 --> 00:31:40,556 Sé que estamos apuntando a una defensa. instalación, pero no sé cuál. 512 00:31:40,766 --> 00:31:42,234 Lo digo en serio. 513 00:31:44,669 --> 00:31:48,299 El director no finaliza su elección hasta la próxima semana. 514 00:31:48,740 --> 00:31:51,539 Entonces tienes nada de qué preocuparse. 515 00:31:52,778 --> 00:31:56,044 ¿Por qué estamos...? donde estan ¿Me llevas? Esto no es... 516 00:31:56,248 --> 00:31:59,810 En Corintios, Satanás no estaba transformado en un ángel de luz. 517 00:32:00,051 --> 00:32:01,815 Estaba disfrazado de tal. 518 00:32:15,333 --> 00:32:17,268 RAYMOND: No lo hagas Pareces tan triste, Kenneth. 519 00:32:17,469 --> 00:32:21,463 Acabas de pasar 10 minutos siendo montado duro por el Agente Navabi. 520 00:32:21,706 --> 00:32:23,140 Moriría por cinco. 521 00:32:25,610 --> 00:32:26,976 [La cremallera se aprieta] 522 00:32:27,813 --> 00:32:29,509 [SONIDO DEL TELÉFONO] 523 00:32:32,417 --> 00:32:33,646 - ¿Hola? ARAM: ¿Señorita Bai? 524 00:32:33,852 --> 00:32:37,414 Mi nombre es Aram Mojtabai, y soy un agente del FBI. 525 00:32:37,622 --> 00:32:39,750 tenemos razon para cree que está en peligro. 526 00:32:39,958 --> 00:32:41,927 - ¿De qué estás hablando? - Te lo explicaré. 527 00:32:42,127 --> 00:32:44,358 Necesito que encuentres un habitación segura en tu casa. 528 00:32:44,596 --> 00:32:46,792 Asegúrate de que todas las puertas y las ventanas están cerradas. 529 00:32:46,998 --> 00:32:50,730 La policía está en camino y yo estoy Permaneceré en la línea hasta que lleguen. 530 00:32:52,170 --> 00:32:53,502 [♪♪♪] 531 00:32:56,808 --> 00:32:57,867 [Gritos ahogados] 532 00:33:02,881 --> 00:33:04,008 ARAM: Señorita Bai. 533 00:33:04,850 --> 00:33:06,375 ¿Hola? 534 00:33:06,952 --> 00:33:09,114 Señorita Bai, ¿hola? Hola, ¿Sigues ahí? 535 00:33:10,388 --> 00:33:11,617 ¿Señorita Bai? 536 00:33:12,390 --> 00:33:14,018 [LLAMANDO A LA PUERTA] 537 00:33:21,800 --> 00:33:24,964 Cincuenta y tres para despachar. Estamos aquí en el lugar. 538 00:33:25,170 --> 00:33:27,662 No parece haber nadie en casa. 539 00:33:30,775 --> 00:33:32,175 [Neumáticos chirriando] 540 00:33:34,279 --> 00:33:35,713 Espera. 541 00:33:40,785 --> 00:33:41,912 ¡Manos! Muéstrame las manos. 542 00:33:43,688 --> 00:33:45,589 Sal del auto. 543 00:33:45,991 --> 00:33:47,789 HOMBRE [SOBRE DESPACHADOR]: Ese es Charlie 14. 544 00:33:49,227 --> 00:33:51,560 Cancelar eso, F15. 545 00:33:59,704 --> 00:34:02,299 No tienes idea lo que has hecho, ¿verdad? 546 00:34:02,507 --> 00:34:05,067 Tú eres el acusado de Una docena de delitos graves, Sr. Zhang. 547 00:34:05,310 --> 00:34:07,541 tu eres quien Casi le quita la vida a una mujer. 548 00:34:07,746 --> 00:34:10,045 ¿Y cuántas vidas tomaste? 549 00:34:10,248 --> 00:34:14,549 Esta tradición en la cultura china. que crees que es sólo una historia de fantasmas... 550 00:34:14,753 --> 00:34:17,052 sin base en el mundo real. 551 00:34:17,255 --> 00:34:21,420 Pero esto, esto es el mundo real. 552 00:34:21,626 --> 00:34:23,219 ¿Estabas en un incendio? 553 00:34:24,763 --> 00:34:27,756 mi hermano mayor murio cuando sólo tenía 27 años. 554 00:34:27,966 --> 00:34:29,696 Lo siento. 555 00:34:30,235 --> 00:34:34,764 Mi hermano no estaba casado. 556 00:34:35,340 --> 00:34:40,745 Y en los años siguientes, él persiguió a mi familia desde la tumba. 557 00:34:41,146 --> 00:34:45,208 Mi padre trabajaba para el Misma fábrica durante 32 años. 558 00:34:45,917 --> 00:34:49,649 Cerraron cuatro meses después de la muerte de mi hermano. 559 00:34:50,121 --> 00:34:52,249 y la mala suerte lo que siguió fue... 560 00:34:53,291 --> 00:34:56,784 Nuestra casa fue destruida por un incendio catastrófico. 561 00:34:56,995 --> 00:34:58,964 mi madre y el padre no sobrevivió. 562 00:34:59,731 --> 00:35:04,362 Me senté con mi madre en el hospital el día que falleció. 563 00:35:05,270 --> 00:35:07,967 Vio el miedo en sus ojos. 564 00:35:09,107 --> 00:35:13,442 Ella dijo: "Sabes por qué sucedió esto. 565 00:35:14,112 --> 00:35:17,605 Nunca parará hasta apaciguas a tu hermano." 566 00:35:18,817 --> 00:35:20,911 Entonces esa noche... 567 00:35:21,152 --> 00:35:24,316 Robé el cuerpo de un joven mujer de nuestro pueblo... 568 00:35:24,522 --> 00:35:27,959 y la enterré junto a mi hermano. 569 00:35:29,661 --> 00:35:34,895 Una esposa para él, un marido. para ella en la próxima vida. 570 00:35:35,333 --> 00:35:36,926 [♪♪♪] 571 00:35:38,837 --> 00:35:42,899 Y a partir de ese día, la mala suerte se fue. 572 00:35:43,441 --> 00:35:49,210 Al igual que mi hermano me perseguía, Jin Han ahora persigue a sus padres. 573 00:35:49,447 --> 00:35:52,144 Gracias a ti, no está apaciguado. 574 00:35:52,784 --> 00:35:54,548 Y ahora lo hará trae mala suerte... 575 00:35:54,786 --> 00:35:57,551 a aquellos que han negado su felicidad en la próxima vida. 576 00:35:57,789 --> 00:36:00,691 Eso te incluye y tus compañeros agentes. 577 00:36:00,925 --> 00:36:04,362 Sabemos que no trabajas exclusivamente como operador independiente. 578 00:36:04,796 --> 00:36:08,699 Tu habilidad como internacional El contrabandista te ha hecho bastante valioso. 579 00:36:09,067 --> 00:36:10,433 ¿Valioso? ¿A quién? 580 00:36:10,635 --> 00:36:13,434 a una organización algunos llaman la Cábala. 581 00:36:13,838 --> 00:36:16,467 - No sé qué es eso. SÁMAR: Quizás no sepas el nombre... 582 00:36:16,675 --> 00:36:19,167 sabes quién te contrató para conseguir el arma utilizada... 583 00:36:19,377 --> 00:36:22,040 en los taiwaneses bombardeo de festivales. 584 00:36:22,981 --> 00:36:25,951 O el ataque del convoy en Yakarta. 585 00:36:26,518 --> 00:36:27,713 Estoy escuchando. 586 00:36:27,952 --> 00:36:31,013 Va a haber un ataque en suelo estadounidense la próxima semana. 587 00:36:31,222 --> 00:36:33,817 fuiste contratado para traer un artículo al país... 588 00:36:34,025 --> 00:36:36,756 algo que creemos que hará ser instrumental en ese ataque. 589 00:36:36,995 --> 00:36:39,726 Necesitamos saber qué es y cuando llegará. 590 00:36:39,964 --> 00:36:41,660 - Je. Estás equivocado. - No nos equivocamos. 591 00:36:41,866 --> 00:36:43,164 Sabemos que fuiste contratado. 592 00:36:43,368 --> 00:36:44,495 ZHANG: No se trata de eso. 593 00:36:44,703 --> 00:36:47,605 me llamaron a concertar una entrega. 594 00:36:48,006 --> 00:36:50,100 Pero no por un artículo. 595 00:36:50,608 --> 00:36:52,372 Fue un agente. 596 00:36:52,577 --> 00:36:54,671 El que llaman Karakurt. 597 00:36:55,013 --> 00:36:57,278 ¿Karakurt? ¿Quién es ese? 598 00:36:57,515 --> 00:37:00,849 Y no llegará la próxima semana. 599 00:37:01,619 --> 00:37:02,882 Él ya está aquí. 600 00:37:03,588 --> 00:37:09,220 Verá, agente Keen, su La mala suerte ya empieza. 601 00:37:09,694 --> 00:37:11,185 [♪♪♪] 602 00:37:17,302 --> 00:37:19,203 COOPER: Necesito un minuto. 603 00:37:23,007 --> 00:37:24,441 Estoy fuera. 604 00:37:24,642 --> 00:37:27,612 No estoy filtrando datos clasificados. Ni para ti ni para nadie. 605 00:37:27,812 --> 00:37:28,939 ¿Estás fuera? ¿De qué? 606 00:37:29,147 --> 00:37:31,878 Cualquiera que sea el tipo de juego somos tú y yo estamos jugando. 607 00:37:32,083 --> 00:37:35,019 Sabes que estoy enfermo. yo vine a ti en busca de ayuda, como amigo. 608 00:37:35,220 --> 00:37:37,121 Pensé que tu ofrecido como amigo. 609 00:37:37,322 --> 00:37:39,291 - Hice. - Basta de juegos, Tom. 610 00:37:39,524 --> 00:37:42,926 Lo usaste para aprovechar yo, para sostenerlo sobre mi cabeza... 611 00:37:43,128 --> 00:37:46,121 como una forma de garantizar mi asistencia siempre que la necesite. 612 00:37:46,331 --> 00:37:50,268 ¿Crees que moví los hilos tratando de salvar? tu vida para mi beneficio personal? 613 00:37:51,436 --> 00:37:54,235 Mírame a los ojos y dime que estoy equivocado. 614 00:37:55,106 --> 00:37:57,473 Oh, lo haré mejor que eso, Harold. 615 00:37:57,675 --> 00:38:01,635 Te miraré a los ojos y decirte que ni siquiera estás cerca. 616 00:38:02,280 --> 00:38:07,685 La situación es muy, mucho peor de lo que piensas. 617 00:38:08,486 --> 00:38:12,582 Tienes toda la razón. te ayudé a acercarse, para conseguir influencia, pero no para mí. 618 00:38:12,791 --> 00:38:15,420 Amigo, vamos. estamos terminado con los juegos. 619 00:38:15,627 --> 00:38:20,122 Estoy seguro de que un tipo inteligente como tú Puedo adivinar quién llama mis jugadas. 620 00:38:20,999 --> 00:38:22,058 La Cábala. 621 00:38:22,267 --> 00:38:23,360 [RISAS] 622 00:38:23,601 --> 00:38:26,833 Un término curioso que nadie realmente involucrado alguna vez usaría. 623 00:38:27,438 --> 00:38:28,633 ¿Por qué yo? 624 00:38:28,840 --> 00:38:34,006 Si ustedes son tan poderosos como yo dicho, ¿para qué diablos me necesitas? 625 00:38:34,212 --> 00:38:35,510 Todo a su debido tiempo, Harold. 626 00:38:35,980 --> 00:38:38,779 Lo que importa ahora es que Te das cuenta de una cosa clave... 627 00:38:38,983 --> 00:38:43,182 que lo entiendas e interiorices con cada fibra de tu ser. 628 00:38:43,388 --> 00:38:45,118 - ¿Y eso es? - Somos dueños de usted. 629 00:38:45,690 --> 00:38:48,524 cometiste perjurio para proteger al Agente Keen. 630 00:38:48,726 --> 00:38:52,959 Usted violó la ley federal al revelar la línea de tiempo de una acusación pendiente. 631 00:38:53,164 --> 00:38:56,896 Si eso no fuera suficiente, un clasificado El documento se filtró hoy a The Post. 632 00:38:57,135 --> 00:39:01,129 - Te lo dije, no lo haré. - No me entiendes, Harold. 633 00:39:01,339 --> 00:39:03,638 Ya está hecho. 634 00:39:04,375 --> 00:39:07,834 Parece que tu esposa no comparte tus principios éticos. 635 00:39:08,546 --> 00:39:12,916 No lo harías, así que Charlene tomó la decisión difícil por usted. 636 00:39:14,519 --> 00:39:16,511 Eso es lo mucho que ella te ama. 637 00:39:16,721 --> 00:39:20,180 Dios sabe que mi esposa no lo haría. cometer ningún delito grave en mi nombre. 638 00:39:20,992 --> 00:39:24,019 Estoy seguro de que estás pensando todos los movimientos que te quedan. 639 00:39:24,229 --> 00:39:25,322 Cuidadoso. 640 00:39:25,697 --> 00:39:32,194 Las personas por las que hablo no dudarán hacerte daño a ti o a ella si es necesario. 641 00:39:32,403 --> 00:39:33,837 Entonces, ¿y ahora qué? 642 00:39:34,038 --> 00:39:37,065 Como dije, todos lo harán pronto será revelado. 643 00:39:37,275 --> 00:39:41,076 Vamos. creo que son casi listo para empezar. 644 00:39:48,353 --> 00:39:49,651 Llegó un paquete para ti. 645 00:39:50,054 --> 00:39:53,547 Fue marcado por seguridad, y yo Creo que necesitas verlo por ti mismo. 646 00:39:56,928 --> 00:39:58,157 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 647 00:40:02,901 --> 00:40:05,234 tuve una pequeña charla con Jasper hoy. 648 00:40:05,436 --> 00:40:07,928 Resulta que no era muy bueno mordiéndose la lengua... 649 00:40:08,172 --> 00:40:10,300 así que pensé que lo haría darle una oportunidad. 650 00:40:19,550 --> 00:40:21,075 [♪♪♪] 651 00:40:28,960 --> 00:40:31,120 [DON BROWNRIGG "¿CÓMO ESTÁS?" ¿SE SUPONES QUE LO SABES?" JUEGOS] 652 00:40:31,963 --> 00:40:35,456 ♪ Una foto tuya ♪ 653 00:40:36,567 --> 00:40:39,002 ♪ Armado con todo lo que sabes ♪ 654 00:40:39,237 --> 00:40:41,832 "Yo, Thomas P. Connolly, juro solemnemente..." 655 00:40:42,073 --> 00:40:44,838 Yo, Thomas P. Connolly, juro solemnemente... 656 00:40:45,076 --> 00:40:47,477 HOMBRE: "que voy a apoyar y defender la Constitución... 657 00:40:47,712 --> 00:40:49,340 de los Estados Unidos Estados de América." 658 00:40:49,580 --> 00:40:52,106 que voy a apoyar y defender la Constitución... 659 00:40:52,317 --> 00:40:55,082 de los Estados Unidos de América. 660 00:40:55,286 --> 00:40:59,246 ♪ Son las raíces ese viaje que crece ♪ 661 00:40:59,457 --> 00:41:00,982 [SONIDO DE LÍNEA] 662 00:41:02,593 --> 00:41:04,221 [Zumbido del teléfono] 663 00:41:05,129 --> 00:41:08,497 ♪ Búscate tú mismo por algo ♪ 664 00:41:09,167 --> 00:41:11,659 ♪ Por algo no lo has hecho ♪ 665 00:41:11,869 --> 00:41:13,614 LIZ [EN GRABACIÓN]: Has contactado con Elizabeth Keen. 666 00:41:13,638 --> 00:41:15,766 Por favor deja tu mensaje al escuchar el tono. 667 00:41:17,442 --> 00:41:20,674 ♪ Una vida propia ♪ 668 00:41:21,312 --> 00:41:25,545 ♪ En la ciudad donde conveniencia ♪ 669 00:41:27,285 --> 00:41:32,053 ♪ Es el lanzamiento de una piedra ♪ 670 00:41:34,192 --> 00:41:39,529 ♪ ¿Cómo se supone que debes saberlo? ♪ 671 00:41:41,466 --> 00:41:45,198 ♪ ¿Cómo se supone que debes ir? ♪ 672 00:41:48,339 --> 00:41:50,139 [EN IDIOMA EXTRANJERO] Bienvenido a América, señor. 673 00:41:55,179 --> 00:41:56,704 [LLAMANDO A LA PUERTA] 674 00:42:00,318 --> 00:42:01,877 Entra. 675 00:42:03,554 --> 00:42:04,578 ¿Quieres hablar de ello? 676 00:42:07,325 --> 00:42:10,056 ♪ Vivir es todo lo que tienes ♪ 677 00:42:11,396 --> 00:42:14,696 ♪ Esquiva lo falso y diabólico ♪ 678 00:42:15,333 --> 00:42:18,792 ♪ Y todos los cosas que no eres ♪ 679 00:42:19,804 --> 00:42:22,831 ♪ ¿Cómo estás? se supone que lo sepa? ♪ 680 00:42:26,511 --> 00:42:27,911 [♪♪♪] 680 00:42:28,305 --> 00:43:28,327 Califique este subtítulo en www.osdb.link/a38qf Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos